Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 292 - IG II/III³ 1, 292
• /IG II/III³ 1, 344

                    

[ἐπὶ Νικήτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιο]–
[χίδος ὀγδόης πρυτανείας, ἧι Ἀριστό]–
1[νο]υ̣[ς Ἀριστόνου Ἀναγυράσιος ἐγραμ]–
2[μά]τευ[ε]ν· Ἐ[λαφηβολιῶνος ἐνάτηι ἐπὶ]
3[δέ]κα, ἑβδό[μηι τῆς πρυτανείας· ἐκκλη]–
4[σία] ἐν Διο[νύσου· τῶν προέδρων ἐπεψή]–
5[φιζ]εν Ν[ι]κ[όστρατος Κόπρειος· ἔδοξεν]
6[τῶι δ]ήμωι· Ε[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
7[. . .]άσιος εἶ[πεν· ἐπειδὴ . . . . . .11. . . . . .]
8[. . .]ριτης [. . . . . . . . . . .21 . . . . . . . . . .]
9[. . .]Ε󰂪ΡΟΑ[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
10[. . .] τῶι Δ[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . ., δεδ]–
11[όχθαι] τῶ[ι δήμωι· ἐπαινέσαι . . . .7. . .]
12[.]ν̣ Ὀν[ο]μα[. . . . . . .13. . . . . . καὶ στεφαν]–
13[ῶ]σαι χρυσ[ῶι στεφάνωι· εἶναι δ’ αὐτὸν]
14[κ]αὶ πρόξε[νον καὶ εὐεργέτην τοῦ δήμ]–
15[ο]υ τοῦ Ἀθη[ναίων αὐτὸν καὶ ἐκγόνους]
16[α]ὐτοῦ· ἀνα[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα]
17[ἐ]ν στήληι [λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀκρ]–
18[ο]πόλει· εἰ[ς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στή]–
19[λη]ς δοῦνα[ι τὸν ταμίαν τοῦ δήμου ΔΔΔ]
20[δρ]αχμὰς ἐκ [τῶν κατὰ ψηφίσματα ἀναλ]–
21[ισ]κομένων [τῶι δήμωι].
vacat 0,055

                

                        

Unter dem Archon Niketes; die Antiochis
hatte die achte Prytanie inne; Aristonous
1S.d. Aristonous aus (dem Demos) AnagyrousI war
2Sekretär; im Elaphebolion am neun-
3zehnten, dem siebten (Tag) der Prytanie; Volks-
4versammlung im Dionysos(theater); von den Vorsitzenden leitete
5die Abstimmung Nikostratos aus (dem Demos) Kopros; Beschluss
6des Volkes; E- - - S.d. - - - aus dem
7Demos - - - stellte den Antrag: da - - -
8- - -
9- - -
10- - - dem - - -, wolle beschließen
11das Volk: dass man belobige - - -
12S.d. Onoma- - - und bekränze
13mit goldenem Kranz; dass er auch
14Proxenos und Wohltäter des Volkes
15der Athener sei, er selbst und die seine
16Nachkommen; dass man diesen Beschluss
17aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf
18der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die
19Stele der Schatzmeister des Volkes 30
20Drachmen gebe aus dem Dekret-
21Fonds des Volkes.

                    

                        

[In the archonship of Niketes (332/1), in the eighth]
[prytany, of Antiochis, for which]
1Aristonous son of Aristonous of Anagyrous
2was secretary. On the nineteenth of Elaphebolion,
3the seventh of the prytany. Assembly
4in the theatre of Dionysos. Of the presiding committee
5Nikostratos of Kopros was putting to the vote. The People
6decided. E- - - -
7- - - proposed: since - - -
8[the act]or (?) - - -
9- - -
10- - - the - - -
11the People shall decide: to praise -
12son of On[o]ma- of - and
13crown him with a gold crown; and he shall be
14proxenos and benefactor of the
15Athenian People, himself and his descendants;
16and to inscribe this decree
17on a stone stele and stand it on the
18acropolis; and for inscribing the stele
19the treasurer of the People shall give 20 or 30
20drachmas from the People’s fund for
21expenditure on decrees.